Cornelia Funke lleva sus mundos fantásticos al audiolibro en español
La escritora alemana presenta el sello independiente Atmende Bücher con producciones sonoras de El jinete del dragón y nuevas ediciones para el mercado hispanohablante
La expansión del audiolibro en español suma un nuevo capítulo con la llegada de Cornelia Funke al mercado hispanohablante a través de Atmende Bücher, proyecto fundado junto al productor hispanoalemán Eduardo García. La iniciativa arranca con la publicación en formato sonoro de la trilogía El jinete del dragón.
El proyecto busca transformar la relación entre literatura y audio mediante un modelo creativo donde el audiolibro se desarrolla como una obra sonora completa. Funke participa en cada etapa de producción, desde la construcción de atmósferas hasta la interpretación y el ritmo narrativo.
Con más de 50 libros publicados, más de 20 millones de ejemplares vendidos y traducciones en más de 40 idiomas, Funke ocupa un lugar central dentro de la literatura fantástica para niños y jóvenes. Obras como Corazón de tinta y El jinete del dragón han dado forma a generaciones de lectores y también han llegado al cine y otros formatos narrativos.
“Siempre he escrito pensando en la palabra hablada. Leo mis textos en voz alta mientras trabajo y, si no suenan bien, sé que algo no funciona”, señaló Funke sobre su relación con el audiolibro y el proceso creativo detrás de Atmende Bücher.
El productor Eduardo García indicó que el sello busca desarrollar audiolibros donde el sonido forme parte esencial de la narración. La propuesta integra dramaturgia, dirección artística y diseño acústico como parte de la experiencia literaria.
Fundado en 2016, Atmende Bücher ha construido una red internacional de producción con operaciones en ciudades como Hamburgo, Barcelona, Bogotá, Nueva York y São Paulo. El catálogo cuenta con producciones en alemán, inglés y español, dentro de una estrategia de expansión internacional.
La nueva etapa para el público hispanohablante también contempla el lanzamiento de Mundo de Tinta, cuyos títulos comenzarán a publicarse en formato audio a lo largo de 2026.
La llegada del sello coincide con el crecimiento del audiolibro en América Latina y España, donde la voz, la interpretación y la construcción sonora ocupan un lugar cada vez más importante dentro de las nuevas formas de lectura.
Foto: Especial.
