Estrenan en Morelia la adaptación cinematográfica de Temporada de Huracanes
Por Amelia Rojas, enviada
Morelia, Mich. La violencia, la discriminación, la opresión de género y la misoginia, presentes en la novela de Fernanda Melchor, "Temporada de Huracanes", se hacen evidentes en la adaptación cinematográfica que se estrenó en marco del Festival Internacional de Cine de Morelia.
La cineasta mexicana Elisa Miller, quien asumió la dirección y adaptación de la novela junto con Daniela Gómez, explicó que el principal desafío fue atenuar el texto original y ofrecer una narrativa que fuera efectiva en la pantalla.
"El proceso de adaptación de un libro implica despojarlo de su estilo literario. El reto consiste en adaptarlo al lenguaje audiovisual, siempre tratando de preservar los detalles", explicó Elisa Miller a los medios de comunicación en Morelia.
"Temporada de Huracanes" otorgó a la escritora Fernanda Melchor reconocimiento internacional al ser finalista del afamado Premio Booker Internacional en 2020. La novela utiliza una estructura narrativa no lineal, saltando en el tiempo y la perspectiva de diferentes personajes, lo que representó un gran desafío para Miller.
"En uno de los capítulos, Fernanda salta en una misma línea cuatro años, mencionando al personaje de Brando: -tenía 14, 15, 16, 17-. Por lo tanto, una de las decisiones más difíciles que tomamos, mis productores y yo, fue narrar adecuadamente el presente, que ya de por sí es complejo. Otra de las cosas que siempre me fascinó del libro fue la forma en que Fernanda cambia la voz narrativa en cada capítulo".
En el texto literario, "Temporada de Huracanes" critica la sociedad mexicana y las dinámicas de poder que perpetúan la violencia y la desigualdad. Esto se refleja en la obra cinematográfica al mostrar desde diferentes perspectivas de los personajes lo que sucede después del asesinato que sufre el personaje de La Bruja del pueblo, un travesti curandero, para revelar los motivos y la autoría del delito.
La adaptación cinematográfica de "Temporada de Huracanes", dirigida por Elisa Miller, cuenta con un reparto encabezado principalmente por actores teatrales, como Reyna Mendizábal, Ernesto Meléndez, Guss Morales, Paloma Alvamar, Kat Rigoni, Andrés Cordás y Edgar Treviño.
La película compite en la sección de Largometraje Mexicano del Festival Internacional de Cine de Morelia. Próximamente estará disponible en Netflix, ya que es una producción de la plataforma de streaming.
Foto: Amelia Rojas.
