La poesía tutunakú de Cruz Alejandra Lucas Juárez llega a U-Tópicas
Semilla roja: poemas para Luno reúne la voz de la poeta totonaca con una traducción al inglés que busca preservar la fuerza, la belleza y la dimensión corporal de su lengua
La poesía escrita en tutunakú encuentra un nuevo espacio de diálogo con otras lenguas a través de Tsitsikgo Talhtsi: Kamaxanati’lik Papa’ / Semilla roja: poemas para Luno / Red Seed: Poems for Luno, poemario de Cruz Alejandra Lucas Juárez, que será presentado el próximo jueves 24 de septiembre, a las 18:00 horas, en U-Tópicas, ubicado en Felipe Carrillo Puerto 60, Coyoacán, Ciudad de México.
La presentación contará con la participación de la autora y de las traductoras Wendy Call y Whitney DeVos, responsables de llevar los poemas al inglés. El encuentro pone en primer plano no sólo la obra de Lucas Juárez, sino también el complejo ejercicio de traducir una lengua originaria cuya relación con el mundo está profundamente vinculada con el cuerpo, el territorio y la experiencia cotidiana.
En una lectura sobre el poemario, Alejandro Beas-Murillo destaca que la profundidad de la escritura de Lucas Juárez surge de “su atenta mirada a la inventiva de su propia lengua”. La observación apunta a una poesía que encuentra su potencia no únicamente en los temas que aborda, sino en las posibilidades expresivas del tutunakú.
Beas-Murillo subraya además que este idioma “depende en gran medida de la fisicidad y la encarnación”, una característica que plantea importantes desafíos para cualquier proceso de traducción. En ese sentido, considera especialmente relevante el trabajo de Call y DeVos, quienes consiguen trasladar los poemas al inglés sin despojar a la escritura de su vitalidad.
La traducción, señala el autor, logra “preservar la belleza de la poesía de Lucas Juárez al tiempo que dota a las versiones en inglés de vida propia”. De esta manera, el libro se convierte también en un territorio de encuentro entre lenguas y tradiciones poéticas, donde traducir no significa únicamente trasladar palabras de un idioma a otro, sino reconstruir imágenes, ritmos, sensaciones y formas particulares de entender el mundo.
La presentación de Semilla roja: poemas para Luno representa así una oportunidad para acercarse a una poesía escrita desde una lengua originaria y, al mismo tiempo, reflexionar sobre las posibilidades de su circulación más allá de sus fronteras lingüísticas.
La cita será el 24 de septiembre a las 18:00 horas en U-Tópicas, con la presencia de Cruz Alejandra Lucas Juárez, Wendy Call y Whitney DeVos.
Foto: Especial.
