Gusanos de la Memoria anuncia a los ganadores de su 3er premio de creación literaria en lenguas originarias
Dos mujeres de los pueblos Tuun savi y Tsotsil y un hombre Náhuatl, son los ganadores.
Gusanos de la Memoria anuncia a los ganadores de su Tercer Premio de Creación en Lenguas Originarias de México, Gusanos de la Memoria 2022, dirigida a autores mexicanos y mexicanas de hasta 20 años de edad y que hablen una lengua originaria en las categorías son: Cuento bilingüe; Poesía bilingüe y Poesía monolingüe (en ñomndaa/amuzgo), y son:
Poesía.
Obra: Ña tíin kà’a / Tartamuda de Andrea Areli Sánchez Pineda, de 14 años.
En idioma: Tu’un Savi / Mixteco, originaria de El Jicaral, Coicoyan de las Flores, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca
El poema “Tartamuda” platea con lenguaje sencillo un desarrollo congruente del discurso que adquiere brillo poético debido a su atmosfera mágica-psicológica bien resuelta por una estrofa final que diferencia de forma clara al yo lírico de los personajes literarios. El poema Tartamuda tiene el ingenio de una voz muy joven, se trata de una reflexión que dialoga y juega con el instante en donde la sensibilidad y el humor se vuelven una introspección que se abstrae del mundo para seguir sonriendo en el presente.
Cuento.
Obra: Netayokoltilis / Agonía de Giovanni Clemente Baltazar, de 17 años.
En idioma: Náhuatl, originario de la localidad de Zacatipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla
El cuento “Agonía”: logra transmitir una faceta cruel de algunas culturas con un discurso ágil y preciso en el que a pesar de la violencia y la culpa que resuelven la historia persiste la búsqueda de lo bello como situación más deseable.
El cuento Agonía despierta interés desde su arranque, es la voz de un gran observador de su entorno, lo traspasa y nos lleva a un terreno de lo onírico, a ese lugar en donde suceden cosas fantásticas que habitan el anhelo y la sobrevivencia en un entorno hostil.
Mención honorífica
Cuento:
Obra: Jali k’oke/El fuego de Ysleni Yaney Jiménez Jiménez, de 9 años.
Idioma: Tsotsil, originaria de Lázaro Cárdenas del Río Municipio de Ocozocoautla, Chiapas.
El cuento “El fuego” destaca porque a pesar de su brevedad es capaz de poner en un mismo plano narrativo lo onírico y lo cotidiano resolviendo la posible confusión mediante una circunstancia física y verosímil que permite no descartar ninguno de los aspectos abordados.
Así mismo anuncian que en la categoría de Poesía monolingüe (en ñomndaa), no tuvo concursantes.
El jurado estuvo integrado por Natalia Toledo, poeta y cuentista zapoteca, originaria de Juchitán Oaxaca, y Ángel Carlos Sánchez, poeta y cuentista, originario del Estado de Guerrero.
Esta convocatoria tuvo una recepción de 25 textos divididos en: 10 para cuento y 15 para poesía. Hacen saber que hicieron una preselección donde se descalificaron 5 trabajos que no cumplieron con las bases de la convocatoria.
Los jóvenes que participaron en esta edición, pertenecen a las culturas: maya yucateco, náhuatl, tutunakú/totonaco, tzeltal, tsotsil, tu’un savi/mixteco, mè’phàà/tlapaneco, con sus respectivas versiones al español; idiomas que se hablan en diferentes comunidades de los municipios de Chiapas, Estado de México, Puebla, Oaxaca, Guerrero y Yucatán.
Gusanos de la Memoria es proyecto cultural y editorial de la región de La Montaña de Guerrero; que trabaja en talleres de creación literaria, conversatorios sobre pensamiento propio, registro fotográfico y audiovisual con niños, niñas y jóvenes en comunidades mè'phàà, naua y na savi, teniendo como base la memoria oral y la creación desde las lenguas originarias de estos territorios
Foto: Cortesía.
