Libros UNAM evocará la riqueza de las lenguas y las letras en la Fiesta del Libro y la Rosa 2024

Desde 1995, el 23 de abril fue seleccionado por la UNESCO como el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, con el objetivo de fomentar el acceso a la lectura en todos los países. Durante esta celebración, se busca destacar la importancia de las obras literarias, las autoras y los autores que han sido fundamentales en la historia de la humanidad. La conmemoración adquiere un significado todavía más especial, ya que coincide con los aniversarios luctuosos de los escritores Miguel de Cervantes Saavedra, el Inca Garcilaso de la Vega y William Shakespeare.

La Fiesta del Libro y la Rosa (FLyR), que organiza la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM en los espacios del Centro Cultural Universitario y sedes alternas, se inscribe en esta celebración, como una oportunidad para disfrutar la literatura en todas sus formas y reconocer el valor de la lectura como herramienta para el conocimiento y la reflexión. Este 2024, la FLyR festeja su 16 edición y se llevará a cabo del viernes 19 al domingo 21 de abril bajo el lema “Los susurros de las lenguas: lenguajes y escrituras”.

La Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial ofrecerá diversas actividades que exploran las lenguas desde su riqueza y diversidad con sus diferentes configuraciones, así como de las escrituras como memoria cultural y vía de resignificación. En este sentido, nos acompañará la reciente ganadora del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, Coral Bracho, quien charlará con Hernán Bravo para compartirnos su visión del arte poético, sus experiencias como escritora y el papel de la palabra en su obra.

Asimismo, la reconocida autora argentina Mariana Enriquez participará en un interesante conversatorio donde nos hablará sobre su trayectoria literaria, su estilo narrativo, su proceso de escritura y su exploración del género de terror y la fantasía. Rosa Beltrán y Socorro Venegas conversarán con la escritora.

Evocaremos las lenguas, lenguajes y escrituras como elementos fundamentales en la cultura por su impacto en la forma en la que las sociedades transmiten sus conocimientos, expresan su identidad, construyen su historia y sus cartografías emocionales, con el proyecto Originaria, dedicado a difundir la obra de poetas en lenguas indígenas. Contaremos con la presencia de Ateri Miyawatl, Celeste Jaime y Mara Rahab Bautista.

Las lenguas originarias también serán el eje de nuestra mesa sobre la colección El Ala del Tigre, nacida en la década de 1990 y recuperada en 2020 con el compromiso de enriquecer su catálogo con la obra de poetas indígenas, cuyas distintas voces representan la pluriculturalidad mexicana. Ruperta Bautista y Sara Uribe nos acompañarán en esta actividad.

Por medio de una narrativa multilingüe (español, inglés y creole o kriol), Hazel Robinson Abrahams celebra la voz propia y la reimaginación constante de la identidad caribeña en No give up, maan! ¡No te rindas!, editado originalmente en 2002 y publicado el año pasado en la colección Vindictas. Novela y memoria. Acuden al diálogo sobre identidad y lengua Jumko Ogata y Ave Barrera.

La reflexión que plantea la 16 FLyR abarcará otros lenguajes y formas de expresión, como la música. Realizaremos un karaoke a propósito del libro Canción de protesta por lxs jóvenes detenidxs desaparecidxs, el cual, editado en la colección Hilo de Aracne, toma como referencia más de 500 materiales, entre fragmentos de canciones, poemas, cuentos, novelas, testimonios, ensayos y entrevistas, para abordar la desaparición forzada. Las y los asistentes podrán sumarse a Daniela Rea y Adolfo Córdova (autora y autor del volumen), Amanda de la Garza y Socorro Venegas, en una actividad lúdica que invitará a cantar y conformar un coro contra la injusticia. A este karaoke se suma el “Taller de narrativa colectiva: Canción de todxs”, donde la ilustradora Rosario Lucas invitará a crear nuevas canciones de protesta a partir de fragmentos de algunas existentes y de la invención de viñetas para un cómic.

¿Qué leen las nuevas generaciones? ¿Cómo se comunican? ¿Qué narrativas les interesan? ¿Qué lenguajes incorporan a su escritura? Sobre esto y más platicarán el escritor Alberto Chimal y las ganadoras y los ganadores del Premio de Cuento Joven UNAM-SECTEI en sus distintas ediciones.

La presentación de Agentas culturales del siglo XX. Desafíos de una gestión, coordinado por Graciela De la Torre y Ana Garduño, se inscribe en el interés de la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial por visibilizar el trabajo de mujeres que, a pesar de sus valiosas contribuciones, fueron pasadas por alto en las obras y catálogos de arte convencionales. Además de las coordinadoras del volumen, tomarán parte Leonardo Lomelí Vanegas, rector de la UNAM; Rosa Beltrán y Socorro Venegas.

Indagamos en la profundidad y riqueza de la escritura del pasado con el lanzamiento de tres nuevos títulos de la emblemática Biblioteca de Chapulín: Un gorrión en la guerra de las fieras, de Antonio Joaquín Robles Soler, con ilustraciones de Gabriel Fernández Ledesma; Zar Saltán, de Aleksander Pushkin e ilustraciones de Angelina Beloff; y El mal de ojo, de Nathaniel Hawthorne con ilustraciones de José Chávez Morado. Esta propuesta editorial, nacida en los años 40 del siglo pasado en la Secretaría de Educación Pública, la reedita la UNAM en versiones facsimilares, con el fin de recuperar historias infantiles de plumas universales. Participarán Arnulfo de Santiago, Santiago Robles y Andrea Fuentes en una presentación en torno a la aventura, lo heroico y la búsqueda de la armonía.

De manera complementaria, se realizará el Segundo Laboratorio de Publicaciones y Formación Editorial de la UNAM. Participarán doce representantes de dependencias universitarias, como el Instituto de Investigaciones Jurídicas, el Instituto de Biología, la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, la Filmoteca UNAM y el Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad, con el fin de propiciar el intercambio de experiencias y propuestas editoriales, fomentar la colaboración interdisciplinaria y difundir la diversidad de la oferta editorial universitaria.

Además, en colaboración con el Laboratorio Nacional de Materiales Orales (Lanmo), se ofrecerán talleres para las infancias y sesiones de escucha del material sonoro del Lanmo, charlas informales con autoras y autores, performances de poesía ritual, funciones de títeres, proyecciones audiovisuales y un concierto. De igual modo, se realizará el registro documental, cámara en mano, de materiales orales sobre la experiencia de lectoras y lectores.

Foto: Cortesía.