Libros UNAM rescata la primera obra de Ernest Hemingway con una edición inédita en español
La colección Relato Licenciado Vidriera publica en nuestro tiempo, el volumen de 1924 que anticipó el estilo del Nobel estadounidense, con traducción e introducción del historiador Antonio Saborit
Un siglo después de su aparición original en París, Libros UNAM publica por primera vez en español la edición original de en nuestro tiempo (1924), el libro con el que Ernest Hemingway comenzó a delinear la estética narrativa que lo convertiría en una de las voces fundamentales de la literatura del siglo XX. La obra se incorpora a la colección Relato Licenciado Vidriera, acompañada por una nueva traducción y un estudio introductorio del ensayista e historiador Antonio Saborit.
Considerado uno de los títulos menos conocidos del escritor estadounidense, en nuestro tiempo reúne dieciocho textos breves que retratan escenas de guerra, ejecuciones, desplazamientos de refugiados, relaciones humanas atravesadas por la pérdida y episodios de tauromaquia. A través de una escritura austera y de una notable economía verbal, Hemingway construye imágenes de gran intensidad que anticipan los temas y recursos narrativos que posteriormente desarrollarían novelas como Adiós a las armas y Por quién doblan las campanas.
La edición recupera el volumen publicado en 1924 por la editorial parisina Three Mountains Press, considerada una pieza clave para comprender la evolución literaria del autor antes de alcanzar el reconocimiento internacional.
En su introducción, Antonio Saborit reconstruye el contexto histórico y cultural que dio origen a la obra, situando al joven Hemingway en el vibrante París de la década de 1920, donde convivió con figuras esenciales de la modernidad literaria como James Joyce, Ezra Pound, Gertrude Stein y Sylvia Beach. El ensayo también explora cómo las experiencias del escritor como corresponsal en Italia, Grecia y Turquía alimentaron muchas de las escenas que conforman este temprano volumen.
Saborit recuerda además uno de los episodios más determinantes en la formación del autor: la pérdida de una maleta que contenía prácticamente todos sus manuscritos. A partir de ese revés, Hemingway emprendió una reconstrucción de su escritura que derivó en una prosa más depurada, precisa y sustentada en la fuerza de las imágenes, rasgos que terminarían por definir su estilo.
Con esta publicación, Libros UNAM ofrece a los lectores de habla hispana la posibilidad de acercarse al origen creativo de uno de los escritores más influyentes del siglo pasado. Más que una curiosidad bibliográfica, en nuestro tiempo constituye un laboratorio narrativo donde comienzan a delinearse las constantes temáticas y formales que marcarían la obra de Hemingway, al tiempo que ofrece un retrato de una Europa aún marcada por las heridas de la Primera Guerra Mundial.
Foto: Especial.
