Rescatan a Hawthorne, Melville y Poe en antología sobre la alienación moderna
El Museo Iconográfico del Quijote presentó Utopías rotas, un volumen que reúne tres relatos del siglo XIX que anticipan el aislamiento, la fractura de la identidad y la deshumanización contemporánea
En el marco del Día Mundial del Libro, el Museo Iconográfico del Quijote (MIQ) presentó de manera simultánea en Guanajuato y Ciudad de México su más reciente publicación editorial: Utopías rotas. Visionarios del siglo XIX develaron el futuro, segundo título de la colección Otros Clásicos.
La obra reúne tres relatos fundamentales de la literatura estadounidense escritos entre 1835 y 1853: Wakefield, de Nathaniel Hawthorne; El hombre de la multitud, de Edgar Allan Poe, y Bartleby, el escribiente, de Herman Melville. Aunque sus autores nunca coincidieron, la antología los vincula por abordar temas como la alienación, el aislamiento urbano y la pérdida de identidad, décadas antes del surgimiento de la literatura existencialista.
La presentación en Ciudad de México se realizó en el Centro Cultural Universitario durante la jornada inaugural de la Fiesta del Libro y la Rosa, con la participación de Carlos Ulises Mata y Alejandra Sánchez. En Guanajuato, el acto tuvo lugar en el Museo Iconográfico del Quijote, donde participaron Lioubov Rovinskaia, Luz María Loya, Onofre Sánchez y Alejandro Montes Santamaría.
Alejandra Sánchez destacó que la colección Otros Clásicos busca acercar nuevas traducciones de obras fundamentales a lectores contemporáneos. Señaló que cada generación necesita acceso a los clásicos mediante versiones cuidadas que respeten el sentido original de los textos.
Carlos Ulises Mata, autor del prólogo, explicó que la compilación funciona como un tríptico literario que reflexiona sobre el lugar del individuo en la modernidad y la ciudad como un espacio de extrañamiento, donde la convivencia no elimina la soledad.
Los relatos reunidos muestran distintas formas de ruptura con el entorno. En Wakefield, un hombre abandona su hogar y observa a su familia desde la distancia durante dos décadas. El hombre de la multitud sigue a un personaje incapaz de permanecer solo mientras recorre la ciudad sin rumbo. En Bartleby, el escribiente, un empleado rompe con la lógica laboral al repetir la frase: “Preferiría no hacerlo”.
Durante la presentación en Guanajuato, Onofre Sánchez Menchero, director general del MIQ, afirmó que los tres autores lograron anticipar problemáticas que siguen vigentes. “Eso es lo interesante del arte y, en este caso, de la literatura: que son visionarios”, expresó.
La traductora Lioubov Rovinskaia explicó que uno de los principales retos fue preservar la carga existencial de los textos y generar una traducción cercana al lector mexicano, sin romper con la tradición literaria de versiones previas realizadas por figuras como Julio Cortázar y Jorge Luis Borges.
El libro también destaca por su propuesta visual. El ilustrador Alejandro Montes desarrolló imágenes a partir de grabados en linóleo y una estética en negro de alto contraste que dialoga con la atmósfera oscura y reflexiva de los relatos.
Utopías rotas. Visionarios del siglo XIX develaron el futuro ya se encuentra disponible en la librería del MIQ y formará parte de próximas ferias editoriales, entre ellas la Feria Nacional del Libro de León.
Foto: Especial.
