Vicente Quirarte inaugurará el curso "poesía y traducción"
La sesión inaugural correrá a cargo de Hernán Bravo Varela y tendrá una duración de seis sesiones, participarán poetas y traductores destacados.
Vicente Quirarte, poeta, escritor y miembro de El Colegio Nacional, inaugurará el curso Poesía y traducción el martes 11 de abril de 2023, a las 18:00 horas, en el Aula Mayor de esa institución.
La sesión inaugural contará con la participación de Hernán Bravo Varela, poeta y traductor, quien profundizará en la complejidad de la traducción de poesía.
El curso, coordinado por Vicente Quirarte, estará compuesto por seis lecciones. En cada una, poetas como Elsa Cross, Pura López Colomé, Luis Vicente de Aguinaga y Jorge Esquinca compartirán su personal manera de abordar el desafiante oficio de traducir poesía.
Éste es un proceso arduo y complejo que requiere no sólo habilidad lingüística, sino también una comprensión profunda del lenguaje poético y de la cultura que lo rodea. El curso "Poesía y traducción" busca profundizar en estas cuestiones, explorando las distintas aproximaciones que los poetas tienen a la hora de traducir.
Se dice que no hay nada más difícil que traducir un poema, pero tampoco hay nada más necesario. Las sucesivas traducciones de un poema son un signo de la capacidad de renovación del lenguaje poético y una muestra de que las palabras, dispuestas de maneras improbables, construyen significados más allá de los que los diccionarios les asignan.
Este curso es una oportunidad para todos aquellos interesados en la poesía y la traducción, así como para aquellos que buscan profundizar en su comprensión de la literatura y la cultura.
El curso se llevará a cabo una vez al mes, de abril a septiembre, en el Aula Mayor de El Colegio Nacional. La entrada será gratuita, no será necesario registrarse previamente y será accesible para todo el público.
Foto: Cortesía.
