Poemario que transforma un evento histórico, ocurrido en el siglo XVIII

Una exploración poética que se inspira en los viajes del capitán británico James Cook y el encuentro entre culturas en la bahía de Kealakekúa, Hawái, entre los años 1776 y 1779, es lo que nos obsequia el sexto título de Ricardo Cázares: Escribir el paraíso. Cook en Kealakekúa, editado por la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM en la colección El Ala del Tigre.

Lejos de ser una reconstrucción histórica o un relato convencional de aventuras, Escribir el paraíso desafía las clasificaciones tradicionales. De acuerdo con el propio autor, sus libros han sido clasificados como “poesía experimental”, aunque este volumen, en comparación con los anteriores, “es de los más accesibles”. Escribir el paraíso no sólo ofrece múltiples niveles de interpretación, sino que logra transformar un evento histórico en un espacio poético donde el lenguaje es el protagonista.

A lo largo de la obra, podemos sumergirnos tanto en la narrativa de la expedición del buque HMS Resolution como en una profunda reflexión sobre la forma en la que el lenguaje moldea nuestra percepción del mundo. Cázares, inspirado en su fascinación por la cartografía y los mapas, explora cómo el choque de culturas y lenguas puede modificar la relación de quien observa con la realidad y con su propia manera de expresarse. “Enfrentarse a una lengua ajena altera nuestra percepción y nuestro propio lenguaje”, afirma el autor.

El estilo del poemario es heterogéneo: algunos poemas son narrativos, casi un relato de aventuras; otros, por el contrario, tienen una estructura más lírica, que juega con el lenguaje en niveles abstractos. Además, la mezcla de español, inglés y hawaiano dota a la obra de una textura lingüística que refleja el choque cultural vivido por los miembros de la expedición inglesa.

Más allá de la aventura y la exploración, Escribir el paraíso es una propuesta colectiva, pues ofrece diversas perspectivas: la del propio capitán Cook, la de su tripulación —como en el caso del cirujano David Samwell— y la de la población nativa de Hawái. “El libro adquiere una estructura coral donde incluso el lenguaje de la naturaleza devora al de la cultura”, explica Cázares. Así, en vez de seguir un plan riguroso, fluye como una exploración creativa y espontánea, algo que el autor compara con su propio proceso de escritura: “No sé qué va a salir cuando me siento a escribir”.

Ésta es una invitación a reflexionar sobre cómo interpretamos la historia: no sólo a través de los hechos, sino también a través de los filtros del lenguaje y la imaginación. Es una obra que, si bien se inspira en eventos históricos, profundiza en la manera en que percibimos y narramos la realidad.

Escribir el paraíso. Cook en Kealakekúa será presentado en la Feria Internacional de Libro del Zócalo el lunes 14 de octubre a las 16:30 horas en el foro Felipe Carrillo Puerto. El autor Ricardo Cázares estará acompañado por la escritora Jessica Díaz.

Ricardo Cázares es un poeta y traductor mexicano conocido por su constante búsqueda en la renovación del lenguaje y la forma. Con una trayectoria en la poesía experimental, cuenta con varias publicaciones sobre historia, mitología y lenguaje. Su poesía ha aparecido en diversas antologías nacionales y extranjeras. Destacan, asimismo, sus traducciones de Robert Creeley, Forrest Gander, Ronald Johnson, James Laughlin, Charles Olson, John Taggart, Truong Tran, así como de la antología Renacimiento de la poesía inglesa.

Foto: Ricardo Cázares | Libros UNAM.